1° dicembre 2009: una data importante

Per la prima volta, i traduttori e gli interpreti sono usciti allo scoperto e hanno partecipato a una manifestazione per protestare contro la proposta di aumento dei contributi INPS inclusa nella prossima finanziaria.
Numerosi soci AITI, assieme ad altri professionisti iscritti alla Gestione separata, hanno intrapreso un'azione congiunta volta a sensibilizzare parlamentari, media e opinione pubblica.
Un gruppo ha manifestato alla Triennale di Milano, mentre un altro gruppo ha organizzato in contemporanea un volantinaggio a Roma, in Piazza Montecitorio.

I primi risultati sono già arrivati, come si può vedere nei seguenti articoli. Ma non dobbiamo fermarci, siamo solo all'inizio.

"Senz'albo" all'attacco delle aliquote elevate (Il Sole 24 Ore - 01/12/2009)

Il popolo dei lavoratori autonomi occupa la Triennale: "Troppe tasse" (Corriere della Sera - 02/12/2009)

"La pensione? Per i giovani sarà meno di quella sociale" (Corriere della Sera - 01/12/2009)

I professionisti autonomi occupano la Triennale (Comunicato ACTA - 01/12/2009)

I professionisti della conoscenza occupano la Triennale (Servizio di Telenova - 01/12/2009)

L'ex ministro Treu ci scrive: Quattro urgenze su cui intervenire (Riformare le partite IVA - Corriere dalla Sera - 01/12/2009)

Soru (Acta): Quel che serve ai "lavoratori della conoscenza" (Riformare le partite IVA - Corriere dalla Sera - 02/12/2009)

Pressione contributiva: un velo nero per piangere l'estinto (Fai Notizia - 02/12/2009)

Ecco i piccoli senza Welfare che resistono (Corriere della Sera - 10/11/2009)

L'ultima beffa del lavoro precario "Apri la partita Iva o ti licenzio" (La Repubblica - 09/11/2009)

I senza albo nella gestione separata Inps ancora per un po' (Italia Oggi - 09/12/2009)

Aliquota mannaia (L'Avvenire - 16/12/2009)

Lavoratori senza tredicesima (Così stanno le cose - La7 - 22/12/2009)

Terziario, finisce "on line" il duello sul nuovo welfare per il popolo delle partite Iva - Il confronto fra Anna Soru e Cazzola (Corriere della Sera - 05/01/2010)

Partite Iva, la pazienza è finita (ItaliaOggi 07/01/2010)

Niente assistenzialismo, vogliamo solo le giuste tutele (dal blog Generazione Pro Pro - Corriere della Sera - 06/01/2010)

Una "rete" per le partite Iva (Il Sole 24 Ore - 03/02/2010)

Partite Iva, il welfare negato dei lavoratori invisibili (Corriere della Sera - 04/05(2010)

L'INPS discrimina le madri adottive (ANSA - 20/05/2010) e intervista a Giuliana Grisendi su Altrevoci diritti negati dal minuto 25:00 (RaiNews24 - 24/05/2010)

Top

Vita da freelance (D - La Repubblica - 31/03/2011)

"Io, interprete di giustizia, chiedo giustizia" (Gazzetta di Parma - 27/01/2011)

Traduttori e interpreti: quando il gioco è al ribasso (Il Giornale delle Partite Iva - novembre 2010)

L'INPS e le pensioni dei precari: in rete è scoppiata la protesta (La Repubblica miojob - 07/10/2010)

Traduttori e interpreti giudiziari - Indispensabili ma invisibili, chiedono la regolamentazione (Il Sole 24 Ore - 05/10/2010)

Interpreti giudiziari, tariffe ferme da 20 anni 39 euro lordi al giorno in un'aula di tribunale (MondoProfessionisti - 01/10/2010)

Manca l'interprete, slitta il processo - Udienze a rischio per 30 mila stranieri (Corriere della Sera - 30/09/2010)

Qualificare il mercato con norme tecniche e certificazione (MondoProfessionisti - 29/06/2010)

Il traduttore che guarda Pomigliano (Blog di Bruno Ugolini - 28/06/2010)

La maggior parte delle attività professionali non abbisognano di un albo per essere esercitate (MondoProfessionisti - 16/06/2010)

Professionisti - "Le fatiche di Sisifo di chi vuole le riforme" di Giuseppe Lupoi (Generazione Pro Pro - Corriere della Sera - 27/05/2010)

Il punto sui riconoscimenti delle professioni (MondoProfessionisti - 25/05/2010)

Anche l'Ocse reputa la professioni volano di sviluppo dell'economia (MondoProfessionisti - 07/05/2010)

Italia.it, problemi per la traduzione (Punto Informatico - 16/02/2010)

Altri link alla lettera aperta all'On. Brambilla:
www.wikio.it/article/lettera-aperta-traduttori-on-brambilla-167687893
www.chefdicucinamagazine.com/news/la-brambilla-paga-i-traduttori-come-sottoproletari-indonesiani.html
www.the-checklist.org/blog/traduzioni-e-turismo-wwwitaliait-lettera-aperta-al-ministro-brambilla/

Ai Traduttori - Il sostegno di Giuseppe Culicchia (Generazione Pro Pro - Corriere della Sera - 12/02/2010)

La Brambilla paga i traduttori come sottoproletari indonesiani (La Repubblica - 11/02/2010)

Lettera alla Ministra Brambilla - Noi traduttori meno pagati di un operaio indonesiano (Generazione Pro Pro - Corriere della Sera - 11/02/2010)

La traduzione come metodo di analisi del testo (Com&Tec - 07/02/2010)

PARTITE IVA - Soru (Acta): Per combattere l'evasione serve un fisco più giusto (Corriere della Sera - 04/02/2010)

Traduttori giurati pagati come colf (Il Sole 24 Ore - 19/01/2010)

Studi di settore mai senza contradditorio (Il Sole 24 Ore - 19/12/2009)

Traduttori e interpreti al collasso. Intervista a Sandro Corradini, presidente nazionale Aiti (CronacaQui - 27/08/2008)

L'idioma raro dà più appeal al curriculum (Il Sole 24 Ore - 09/06/2008)

Quando gli anni di studio non pagano. Traduttori poco remunerati e bistrattati (Corriere dell'Università e del Lavoro - novembre 2007)

Traduttori: molto richiesti, poco pagati (MioJob Repubblica - 2007)

Intervista a Sandro Corradini, presidente nazionale dell'Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (MioJob Repubblica - 2007)

Un universo dai labili confini (Il Sole 24 Ore - 01/12/2006)

Top

Progetto di traduzione per il Ministero del Turismo (Proz - 08/02/2010)

Dolmetscher/in u. Raumpfleger/in (Eures - 04/02/2010)